1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
împuşcătură

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Respiră.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Corpul lui Hubble a fost găsit.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Ei ar putea primi un
a lovit balistica.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Am o slujbă pentru tine.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Poliție înarmată!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Kieran a terminat.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Acum trebuie doar să-l găsim
si restul banilor.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Trebuie să aibă o fată.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Care este natura
a relației tale cu Kieran?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Ar trebui să o punem
sub supraveghere.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Bella a găsit lacătul.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
Nimic?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
E gol.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MUZICA: Getting It Back de Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Nu vreau să mă simt deprimat

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Pentru că numele meu se răspândește... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Trackerul tău funcționează.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
Unde sunt?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Un motel de la Heathrow.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Trimite mesaj dacă se mută.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Voi ajunge acolo cât de curând pot.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Pentru că nu știu unde sunt legat

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Da, cred
Cobor jos, jos, jos

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ Și simt că o să mă înec... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
Supravegherea este atât de plictisitoare.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Dacă ea nu ne conduce la Kieran,
Voi fi supărat.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ Și simt că o să mă înec... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Bună, sunt Maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Mă bucur să te cunosc, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
Ești în regulă?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Da.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Vorbă bună.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Au venit grozav.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Soția ta va fi geloasă.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Soția mea este moartă.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Îmi pare rău.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
A fost cu mult timp în urmă.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
Sunteți căsătorit?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
eu? Nu.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
Ai un iubit?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
E un tip.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Hmm? Nu sunt sigur că aș face-o
spune-i iubitul meu.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Cum ai numi Kieran?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Îl cunoști pe Kieran?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
A luat ceva
care îmi aparține.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
nu stiu nimic
despre afacerile lui.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Am terminat.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
RESPIRAȚIE PANICATĂ

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
Unde este el?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Nu știu.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Nu l-am văzut.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Spune-i lui Kieran dacă nu o face
returnează ce mi-a luat,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
o sa ma doare
oamenii pe care îi iubește.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Începând cu prietena lui, hmm?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
RESPIRAȚIE PANICATĂ

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
Ce naiba?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Ne-a cronometrat.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Știe ea unde este Kieran?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Poate, poate nu.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Poliția o urmărește.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
Audi negru.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mm-hm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Amândoi știu despre
bani pe care i-am găsit în apartamentul lui Kieran.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Cineva a scurs-o.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Se pare că termină mai devreme.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Ești treaz.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
PIACE DE BASLINE FUNKY

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
claxonul autovehiculului

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
EL EXPIRĂ Adinc

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
S-a oprit undeva?
Nu.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Ea părea speriată.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Da, iubitul ei
l-a smuls pe Pascal Dubois.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Ar trebui să se sperie.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Oh, lasă-mă să iau...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Aici sunteți.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Scuze, te deranjează asta?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Vrei să fii un slob. E bine.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Crezi că sunt un prost?
Știu că ești un prost.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Ei bine, aș prefera să fiu un
slob decât un ciudat îngrijit.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
ciudat îngrijit? Nu sunt un ciudat îngrijit.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Amenda.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
ce faci?

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Ești un astfel de copil.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Dacă nu ești un ciudat îngrijit,
asta nu te va deranja.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Haide, uită-te la toate,
mototolită pe podeaua aceea murdară.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
Cu praf, firimituri, pipi și cum.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
Suntem în apartamentul tău?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Rahatul de câine din pantofii altora.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Dar hei, ești cool cu asta,
pentru că nu ești un ciudat.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
Ea chicotește

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
Asta nu dovedeste nimic.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Da.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Shift.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Știe că Kieran a ucis pe cineva,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
ea este încă în el.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Ai putea privi în trecut
asa ceva?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Hmm, presupun că depinde.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Pe ce?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
Pe cine au ucis.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
De ce au făcut-o.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Linia se schimbă în funcție
la cat de mult iti plac.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Îți amintești de Jack?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
El este acoperitorul?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Nu. Bucătarul.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Obișnuia să ia o porcărie
cu usa de la baie deschisa.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
De ce în numele a ceea ce
la naiba ai face asta?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Da.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Nu poți fi de acord cu asta?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
Și totuși, în mod ciudat, am fost.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
Asta e de neiertat.
Este doar... greșit.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Nu știi unde ai desena
linia, până când trebuie.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, îl iubea pe Hitler.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Pun pariu că nu a luat niciodată
un rahat în fața ei.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Da.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Crezi că așa ar fi
ai fost un decalator?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Trebuie să tragi linie undeva.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Nu te mai tortura.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Mi-am furat prietenii.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Uită de ei.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
EL OFTĂ

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Am fost în patrulare cu Leo.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Și l-am oprit pe tipul ăsta care era
amenintarea pe cineva cu un cutit.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Încerc să-l caut,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
el rezistă.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Așa că îmi pierd rahatul
iar eu îl plesnesc.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Tipul face o plângere.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leul mă sprijină.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Și-a riscat cariera pentru mine,
si am...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
... stricăciune peste el.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
EL EXHALA ACUTI

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Crezi că asta este
greu pentru tine, nu?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Renunț literalmente la tot.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Ca toată viața mea.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Știu.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Hei.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oi.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Suntem tu și eu acum.
Asta e tot ce contează.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
CHIRIPURI DE TELEFON

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Marcus și Ollie sunt jos.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Îi voi lăsa să intre când ies.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Bine, ne vedem?
UȘA SE ÎNCHIDE

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
BLOCAREA SE ROTEAZĂ

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
JOACE DE MUZICA SULTRY

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Ei acolo?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Da.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
De ce porți șapcă de baseball?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Mă face să arăt mai intimidant.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
Corect.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
Ai un costum pentru mine?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
La naiba.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Poate că aceasta este o idee proastă.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Deci vei lăsa
el tine banii?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Pentru că, vezi tu,
asta nu prea merge la mine.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Deloc.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Doar o să vorbim, nu?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
Și dacă nu este înăuntru
dispozitia de a vorbi...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...l-am lovit cu piciorul în
creierul și ia banii.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Fără împușcături.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
Doar dacă nu trage în noi.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Sau se pare că este
o să tragă în noi.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Atunci cu siguranță tragem.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
BIPURI DE UȘĂ

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ZORNĂTORI DE UȘĂ

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Uf!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
OK, OK.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
USCĂTORUL DE PĂR SURBAÎNĂ ÎN BAIE

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Unde sunt banii?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
E în baie.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
Am dat naibii. Îmi pare rău.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Îți pare rău că te-am găsit,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
rahat.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
De unde ai știut unde suntem?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Am pus un tracker în bani.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Ai venit aici să ne omori?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
Ce?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Nu, suntem aici pentru bani.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
USCATORUL DE PAR SE OPRITE

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
ȘOPTĂ: Te rog, nu o răni.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Shh. Vă rog.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
ȘOPTĂ: Încearcă ușa.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Bună?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
ȘOPTĂ: Continuă.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
C-Poți să ieși, te rog,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
există, uh,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
ceva ce vreau să-ți arăt.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
Sofia?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, cine e acolo?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Nici unul.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
Tu minți.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Spune-i.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Sunt Leo și Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
H-Te-au rănit?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Nu. Sunt... Sunt bine. Doar...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
... vino afară, te rog.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Dar dacă eu...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Dacă ies afară,
vor lua banii.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Vom lua banii oricum.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Deci, ieși afară, sau o voi face
dă ușa înăuntru, obraji dulci.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Deschide dracu' de uşă!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
TUCURI DE PUCĂ înăbușite

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Dylan?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
Ei...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
esti bine?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
Sunt ok!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
De unde dracu a luat o armă?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
L-am ascuns într-una dintre
pungile de bani, pentru orice eventualitate.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Oh, "pentru orice eventualitate"
A trebuit să ne împuști?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Am putea-o grăbi.
Folosește un băiat moale aici ca scut uman.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Sophia a crezut că o vor face
să-ți dai seama că a fost ea, bine?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Era speriată. Trebuia să mergem.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
Da? Deci de ce ne-ai luat partea?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Îmi pare rău, omule.
În regulă? Îmi pare rău.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Dylan?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Da?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Dacă iau banii,
suntem înnebuniți.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Ce naiba porți?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Este a Sophiei.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Îți văd pula.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Ce i-a spus ea lui Lucas?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
El crede că ea este
a sta cu un prieten.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
Mi-am luat și ceva timp liber de la serviciu.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Am crezut că va da
avem suficient timp să scăpăm.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
ticălos cu două fețe.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Dylan?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Da.
Ce se întâmplă?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Nimic, iubito, suntem doar,
doar vorbim.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Cu cât timp înainte de Lucas
iti dai seama ca este o minciuna?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Nu gândeam corect.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Da, nici un rahat.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Ești patetic.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Pot să-ți văd pula.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Leu...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
imi pare rau.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
chiar îmi pare rău.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Da, vreau să îndrept.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
Sofia?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
Este Leul.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Ești în regulă?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Nu chiar.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
eu...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...trebuie să fac pipi.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Poți să faci pipi.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Da?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
SPĂRI DE WC

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Dacă puneți
trage arma și ieși afară...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
... vom rămâne la acordul inițial.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
Ce naiba?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Vrei să o împuști?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Dacă ieși, o facem
totul exact cum ne-am planificat.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Nu mă pot întoarce la Lucas.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
Nu pot.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Trebuie, Sophia.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Dacă fugi, ei vor ști că tu ești.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Nu vei fi niciodată în siguranță.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Vor veni după familia ta,
prietenii tăi.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Și le vor folosi pentru a ajunge la tine.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Întoarce-te la Lucas,
si dupa cateva luni,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
spune-i că ești nefericit,
si apoi lasa-l.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Nu o vor conecta la bani.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
Este singura cale
vei fi în siguranță.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Promiți că nu ne vei face rău?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-Și ne putem păstra
parte din bani?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Iţi promit.
Scoală-te.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
OK, OK.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
eu ies.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
E bine. E bine.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
E în regulă, iubito.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
E în regulă.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
E bine. E bine.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
înţepătură moale.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
JOACE DE MUZICA INTENSE

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Tipul care a deținut acest loc
am băut în localul meu.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
A murit acum câteva săptămâni.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Tumora pe creier
de dimensiunea unei mingi de golf.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Bietul ticălos cu greu putea să înșire a
propoziție împreună până la sfârșitul acesteia.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Fusese spart de trei ori.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Și-a păstrat lucrurile de valoare aici.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Le-am ascuns după
am incendiat Range Rover-ul.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
O să vină cineva aici?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Fiul său locuiește în Manchester.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Presupun că o vor vinde
când succesiunea trece prin.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Avem ceva timp.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
Este doar pentru a
putin timp mai mult. BINE?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Iţi promit.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Dacă apare Kieran
si il arestezi?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
O să spună că nu are ce face
cu jaful sau uciderea lui Hubble.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Crezi că al oricui
îl vei crede?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
El coboară pentru
celălalt trăgând oricum.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Sunt atât de multe moduri
chestia asta ar putea merge lateral.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Ei bine, chiar acum,
este cel mai bun pe care îl am.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
Ești acasă.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Ai spus că nu ești
înapoi până mâine?

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Da, munca mi-a cerut să intru.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
Ai avut ceva bun
timp cu Olivia?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Da, a fost distractiv.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
am baut prea mult.
EI RÂND

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
mi-a fost dor de tine.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
Trebuie să merg la muncă.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Hmm, voi fi repede.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Unde e Pascal?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
În camera lui.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
Ne va auzi.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Cui îi pasă?
EL RÂCHITE

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Vrei să mă tragi?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Uh-huh.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Da? Da.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Cere-i unchiului tău
du-te să stai la hotel.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
EL RÂCHITE
Serios?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
EL geme
Cere-i să plece
și să stai la hotel.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Oh, nu pot.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
EL RESPIRĂ CU GRUP

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Întreabă-l.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
Este nepoliticos.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
EL geme

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Fă-o.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
OK...OK.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Haide. Nu poți
lasa-ma asa.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
CHOC DISPERAT

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, a, a, a, a, a.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Știi ce trebuie să faci.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Scuze că am întârziat.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Ești un tip ocupat.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Am luat micul dejun. Aw.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Mi-e foame.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
Noroc.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Se întâmplă ceva?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Eh, ai ratat un fulger de sâni.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Hmm.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Cruffin cu mere și scorțișoară.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mm.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Vreun semn de Kieran?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Nu.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Cum o cheamă?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
De ce presupui
am fost cu cineva?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Pentru că porți
aceleași haine ca ieri,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
și arăți ca un rahat total.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Se numește Amy.
Am cunoscut-o pe Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hmm, bine.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Cum ți-ai petrecut noaptea?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Mama lui Jamie a murit.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Oh, la naiba.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Da.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Îmi pare rău.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Uh, e bolnavă de ceva vreme,
așa că știa că va veni.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
Cum este el?
E în bucăți.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Erau cu adevărat apropiați.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Ciudat de aproape.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
Cum vrei să spui?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
S-ar ține de mână
mergând pe stradă.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
E dulce.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
Este... este înfiorător.
Adică, cine face asta?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Știi cel mai rău lucru despre asta?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
Mai rău decât moare mama lui?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Eram pe cale să o închei cu el.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Vreo veste despre Kieran Taylor?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Oamenii noștri sunt
încă îl caută.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Nimic până acum.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Va trebui să plătim
prietena lui o altă vizită.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Există ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
Ce este?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Uite, eu...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
... Îmi place să te am cu noi, nu.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
este doar...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
GHAT CREDIT

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Sophia.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
Ce?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Ea, ea,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
ea vrea să te întreb
a merge și a sta la hotel.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Ea nu mă place
stai in apartament?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Nu. Nu este asta.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
E doar, eh...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Ea este îngrijorată
ne vei auzi.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Când dracului?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Da. Ea spune că nu o va face
fă sex cu mine cât ești aici.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Ai bile albastre, da?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
Mă omoară.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Îmi pare rău.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Poate că nu este
fiind atât de sincer cu tine.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Ce vrei să spui?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Adică, poate e incomodă
pentru că știe despre afacerea mea?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Nu vorbesc niciodată de afaceri
în faţa ei.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Ea știe ce fac?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Exportați ulei de măsline.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Ei bine, ea poate fi o...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
... cam naiv.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Nu subestima niciodată o femeie.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Voi merge la un hotel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
O fac pentru mingile tale.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Multumesc.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Să aveți un antrenament bun.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
iti place de ea?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
OMS? Amy.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
Femeia tinder. Ea e bine.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Hmm, sunt sigur că ar fi
încântat de entuziasmul tău.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Maya nu și-a părăsit apartamentul toată ziua.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Poate că e îngrijorată
se va lovi de Pascal Dubois.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
AMBALAJUL SE DESCHIDE

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Ce, ce este asta?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
Este o minge de proteine.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Ovăz rulat, unt de migdale, zer.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Zer?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
Este lichidul pe care îl obțineți
când transformi laptele în brânză.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Ah, suc de vacă.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Nu, zer.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Vrei să muști?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
nu. Se pare că
un rahat de iepure uriaș.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Imaginează-ți dimensiunea
iepurele care a ieșit din.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Nu vei face
amână-mă să mănânc.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
esti sigur?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
Ce naiba?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Oh, probabil că piciorul atletului meu
i-a dat un plus de aromă.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
Eugh!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
O, da, piele drăguță, fulgioasă.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Hmm, delicios.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
Serios? Mm-hm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Da?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Nu și-a părăsit apartamentul.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Ea așteaptă ceva.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
ce esti tu
ai de gând să faci cu Jamie?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Așteptați câteva săptămâni până când
după înmormântare, apoi pune capăt.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
Este lucrul uman de făcut.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Nu vei doborî un câine.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Te întorci la aplicații?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Simt că am fost acolo,
am făcut asta, am cumpărat tricoul,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
setul de plapumă
și orice alt articol nou.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Doar... nu se simte
mai de ajuns. Ştii?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
Gandeste-te la mine,
stând acasă singur,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
în timp ce te bucuri
tu cu minunata Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Ei bine, nu te îmbraci
asa sa merg la magazine.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Haide.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Acesta este DI Rogers.
Am nevoie de orice unități troiene disponibile

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
trimis la Hartswood Estate.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Crezi că știe că suntem polițiști?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Oh, la naiba.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
La dracu.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
MUZICA SE INTENSIFICA

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Pierde-l. Pierde-l!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Nu trebuie să faci asta, Kieran.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Renunță la tine.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Nah, nu se va întâmpla niciodată.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
OK, de ce l-ai ucis pe Hubble?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
Ce vrei sa spui?!
Nu l-am împușcat pe Hubble!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Avem un meci cu a
glonț dintr-o altă împușcătură!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Un martor te-a identificat ca trăgător.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Ascultă, asta e cu totul altceva.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
Ultima dată când am folosit arma aia,
s-a blocat pe mine.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Hubble o repara.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Trebuie să fi împușcat cineva cu ea.
Nu am fost eu.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Ascultă, era un nenorocit.
A făcut o muncă solidă.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Nu am avut carne de vită cu Hubble.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Deci, dacă nu l-ai ucis, cine a făcut-o?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
De unde naiba știu?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
Nu asta e treaba ta?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Un zical francez
că am furat un Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
plin de bani de droguri.
Îmi amenință fata.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
Nici asta nu eram eu!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Am găsit bani de la
Range Rover-ul în apartamentul tău.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
nu stiu despre
ce ai gasit.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
nu dau un
la naiba cu asta, blud.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Încercați să mă puneți la punct!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Ce, de ce te-am pune la cale?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Pentru că asta fac polițiștii.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Deci ești total nevinovat?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Nu, nu spun toate astea.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Pur si simplu nu am facut chestiile astea.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Sunteți foarte departe.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Dacă SO19 ajunge aici și ești încă
ținând arma aia, te vor împușca.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
nu. Nu dacă stai în picioare
în fața mea nu vor.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Haide, fă o plimbare.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Mişcare. Mişcare!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
La dracu.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Poliție înarmată!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
PUCĂ

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
SIRRENELE SE PLUIE

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Unde e Pascal?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
S-a dus să stea la hotel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
EL GEME

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
EL GEME

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
SONELE DE SONERE

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Ți-am primit un cadou.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Nu-ți face griji, acela nu a făcut-o
a fost oriunde lângă piciorul meu.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
Ce mai faci?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Nu stiu.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Nu știu cum ar trebui să mă simt.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Ei bine, nu ar trebui să te simți vinovat.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Kieran și-a făcut alegerile,
majoritatea sunt rele.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Crezi că ar da
un rahat dacă ar fi împușcat pe unul dintre noi?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Mai bine el decât tine și mine.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Vrei pahar?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
ma tot gandesc
despre ceea ce a spus Kieran.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Despre a fi înființat.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
Închisoarea e plină de oameni
susținând că au fost înființați.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
De ce? Îl crezi?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Ei bine, nu a făcut-o
nega a fi implicat în

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
celălalt împușcare.
Dar Hubble și Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
nu avea nimic din el.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Poate că pur și simplu nu vrea să ierbe

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
asupra oamenilor el
a facut jaful cu?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Poate că își protejează colegii.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Am trecut prin toate dovezile,
tot ce avem.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
Şi?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Au cronometrat jaful la
coincide cu schimbarea turei

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
la Westway și Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Au știut să deturneze
elicopterul poliției.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Au făcut curățenie la Hubble
atelier cu înălbitor.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Sunt conștienți din punct de vedere criminalistic.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
La fel și oricine a urmărit CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Da, dar au folosit bucăți de fasole.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
De ce să mergi la bătăi de cap suplimentară?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Dacă ar fi trebuit să tragă,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
nu au vrut
trebuie să omoare pe oricine.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Dacă ar avea acces la
raportul balistic,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
ar ști că ne-am conectat
arma care l-a ucis pe Hubble

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
lui Kieran Taylor.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Dacă ar fi fost noi
pentru a găsi banii de la

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
jaful din apartamentul lui Kieran?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Continuă.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
cred ca cel putin
unul dintre ei este polițist.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
BINE.
Știu, sună nebunesc.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Mergem pe acea cale...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...este o lume întreagă de durere, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Știu, dar, uite, se grăbește.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
E așa cum a spus Kieran,
încadrarea oamenilor,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
asta fac politistii.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Cred că sunt polițiști.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Subtitrare de Red Bee Media